[通魔汉化作品]<乔的任务1.5>完全汉化第一版发布
首先让我们膜拜以下几位为汉化版作出巨大贡献的伟人!
膜拜EARST老师...他为我汉化了LOGO图片!
膜拜小泄...她为我汉化了除LOGO以外的所有图片.
膜拜麦德三世殿下...她解决了可怕的BUG!
首先解释下为什么叫<乔1.5>:这是一种幽默感而非正统的集号.所以<乔1.5>不是<乔的任务>的升级版什么的--而就是一部续集!
<乔的任务1.5>简直是一部神作!它从<莫多克的任务>中继承了华丽的电影与配乐,从<乔的任务>中继承了独特的美式幽默感,从<狄朵拉的任务>中继承了多种游戏模式的思路--可称得上Med.MapGuy多年战役制作经验的总结与提升.
这部战役还拥有良好的可玩性,你必须重复游戏2~3遍,才可能完全体验游戏中的所有乐趣--举个例子,你完成某个任务与否,都会影响在另一处的剧情对话...
刘苏作为翻译者,在开始这部战役的汉化时,也遇到了不少困难...也曾担心无法将原作的幽默风格通过我的拙笔表现在大家面前...所幸完成之后再看:便能笑称:幸不辱命!这次的翻译,第一章的电影我翻译得也许并不尽如人意.但之后的三张地图我已是下尽苦功,力求尽善尽美!为此也查阅了多方资料,生怕在游戏中只提到一次的人物会是个了不起的角色:)
在某些地方,我添加了一些脚注.但愿这不会是画蛇添足之笔.
若对相关资料有兴趣,可去这里看花絮:Med.MapGuy系列作品帖士!
<乔的任务1.5>简直是一部神作!它从<莫多克的任务>中继承了华丽的电影与配乐,从<乔的任务>中继承了独特的美式幽默感,从<狄朵拉的任务>中继承了多种游戏模式的思路--可称得上Med.MapGuy多年战役制作经验的总结与提升.
这部战役还拥有良好的可玩性,你必须重复游戏2~3遍,才可能完全体验游戏中的所有乐趣--举个例子,你完成某个任务与否,都会影响在另一处的剧情对话...
刘苏作为翻译者,在开始这部战役的汉化时,也遇到了不少困难...也曾担心无法将原作的幽默风格通过我的拙笔表现在大家面前...所幸完成之后再看:便能笑称:幸不辱命!这次的翻译,第一章的电影我翻译得也许并不尽如人意.但之后的三张地图我已是下尽苦功,力求尽善尽美!为此也查阅了多方资料,生怕在游戏中只提到一次的人物会是个了不起的角色:)
在某些地方,我添加了一些脚注.但愿这不会是画蛇添足之笔.
若对相关资料有兴趣,可去这里看花絮:Med.MapGuy系列作品帖士!
下面是一些游戏的提示,权作参考.但我相信如果你读过它们,游戏过程中会更显乐趣.
1.最好不要使用秘籍,游戏经全盘测试,还不到必须使用密码否则过不了关的地步.况且游戏的设置相当合理,不存在不用密码会在什么地方卡住的问题.
2.建议你认真阅读每段说明--包括技能,提示,物品在购买前和购买后的说明也不一样--没准你会发现一些很有趣的东西.
3.多重复游戏,进行不同的流程,可以看到不同的对话--当然,你得不跳过动画才能发现.
4.地洞那关操纵坦克时,尽量不要使用鼠标--鼠标操纵或许会灵敏一些,但速度会让你很吃亏!!!相信我,老老实实地按作者提示使用键盘,通过那关会很容易....我这个对战废柴都能过关
5.上面那段的键盘操作指示如下:左右键改变方向,上键前进,下键减速直到停止.
希望大家玩得开心!有问题请及时报告给我作为修正~~
1.最好不要使用秘籍,游戏经全盘测试,还不到必须使用密码否则过不了关的地步.况且游戏的设置相当合理,不存在不用密码会在什么地方卡住的问题.
2.建议你认真阅读每段说明--包括技能,提示,物品在购买前和购买后的说明也不一样--没准你会发现一些很有趣的东西.
3.多重复游戏,进行不同的流程,可以看到不同的对话--当然,你得不跳过动画才能发现.
4.地洞那关操纵坦克时,尽量不要使用鼠标--鼠标操纵或许会灵敏一些,但速度会让你很吃亏!!!相信我,老老实实地按作者提示使用键盘,通过那关会很容易....我这个对战废柴都能过关
5.上面那段的键盘操作指示如下:左右键改变方向,上键前进,下键减速直到停止.
希望大家玩得开心!有问题请及时报告给我作为修正~~
战役地图非常大，请耐心下载。
地图发布于U9网(http://war3.uuu9.com)转载请注明出处
