不懂软件使用的，直接用做好了的汉化补丁。反正有批处理，切换快


软件：UpdataIni v2.0
作者：zyl910
更新：2006-3-5
E-Mail:zyl910@sina.com


简介
~~~~
　　该软件是一款强大的Ini文件数据替换工具，能使用正则表达式有选择的更新数据，避免了低效人工编辑。
　　而且该软件支持无名小节，允许自定义分界符，所以还可以用于文本文件操作。



制作原因
~~~~~~~~
魔兽3简体中文版的地图编辑器汉化的太差了，使人难以忍受。所以我去网络上找了一些WE的汉化补丁，其中霜霜版汉化质量最高。可霜霜版也存在一些问题：
一、连一些基本命令（如“If/Then/Else”）都汉化了，用起来太不习惯了，而且大多数WE教程都是以英文版为准的。
二、加入了许多新命令，会导致兼容性问题。

我觉得我需要这样的WE汉化补丁：
一、命令全是英文的，便于对照WE教程，而且熟悉了之后还可以用老外做的强大的第三方编辑器（如WEU）。
二、命令说明是中文的，便于理解命令功能。
三、为了保证兼容性，不加入新命令，反正在WE中可以在“Custom Script”命令中写Jass代码。

由于现在没有这样的汉化补丁，所以我决定自己做。

我分析后发现，保存这些字符串数据的文件格式很类似ini文件格式。如果人工复制粘贴工作量极大，所以我编了该软件自动替换数据（懒惰是程序员的优秀品质）。

该程序是用Visual Stdio .Net 2003编译的，所以需要.Net Framework 1.1 版。



如何自己做WE汉化补丁
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一、得到中文数据
　　先下载霜霜的WE汉化补丁，然后将其解压到您的魔兽目录。如果成功的话，会看见您的魔兽目录中多了一个UI目录，该目录中有三个文本文件：
　　　　TriggerData.txt：触发器相关数据。由于霜霜增加了命令，所以改动了此文件。
　　　　TriggerStrings.txt：触发器字符串。如果只想做触发器命令汉化补丁就只需修改这个文件。
　　　　WorldEditStrings.txt：地图编辑器的字符串。修改该文件可以汉化地图编辑器。

　　为了便于管理，在UI目录中建立一个“ss”目录，将这三个文件移过去。现在中文数据就准备好了。

二、得到英文数据
　　用MPQ编辑工具（MPQWorkshop、MPQMaster等）打开魔兽目录下的“WAR3.MPQ”，将其UI目录下的那三个文件解出来（我将它们放在“魔兽\UI\En”目录中）。
　　如果您需要原简体中文版的字符串数据，可以在在魔兽目录下的“War3xlocal.mpq”中找到，也是在UI目录中（我将它们放在“魔兽\UI\Ch”目录中）。

[1] [2] 下一页